スポンサーサイト はてなブックマークに追加 |

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 | スポンサー広告 | トラックバック:- | コメント:- | 拍手コメントを見る

フランス語で「スクール水着」言えるかな? はてなブックマークに追加 |

フランス語で「スクール水着」言えるかな?

                 .;,ヘ-......、  
               ...<::::::::::::::\::\
            ..../:::::;;\::::::::::::::::::::、\  スクール水着、それは神秘。
         .../:::::::::::::::::::::::::;;;}::::::::::::::::::::::::\
     ..,..、/::::::::::::::::::::::::::::::::::: イ:::::::ヽ::::;::::::::::::::::::\
   /::::::::\::::::::::::::::::::::::::/::::: !:::::::::::\;::::::::::::::::::::::::::\
  /::\;;;::::::::::::`:::::、;;;;/:::::::_:: ノ::::::::::::::;;:::::::::\::::::/::::::::::}
  ::\;;;:::::\;;;;:::::::::\__:::`:::::::__:::::::::::::::::::::::::::::::::/::、:::::::::::: ノ
   ::\;;;;;;;::\;;:::::::::::::::ヾ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ:/
     :::\;;;;;;\;;::::::::::::::::ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;/
      ::\;;;;;\;;:::::::::::::::::\::::::::::::::::::::::::::/
        ::\;;\;;;;;;;::::::::::::::ヽ:::::::::::/
           ::\\;;;;;;;;::::::::::::i/
            :::\;;;;;;:::/
               ::::


Ik` Ilote III - Dictionnaire Japonais - Francais - 日仏辞書
スクール水着
maillot de bain scolaire

ふむふむ。(*´∀`*)

め・・・メロット デ ベェイン スコアレァ?

うわぁぁん・・・わかんないよーw

スクール水着の説明文も載っていますね。
En une pièce, souvent bleu foncé mais aussi blanc ou bleu-violet ou bleu sombre. Il toujours de couleur unie. Parfois, le nom de la fille qui le porte est marqué devant.

さっぱり分からないので、フランス語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳で翻訳してみた。
部分で、白いか青い紫または憂鬱な夜としての以外しばしば濃い青。常に連合した色の彼。時々、それを運ぶ女の子の名前は、跡がつかれます。

ゆ、憂鬱な夜?!Σ(´□`;)

連合した色の彼?!Σ(´□`;)

(日焼け)跡!?Σ(*´∀`*)

フランスのスク水は、珍妙ですなぁw


Avant dernier cours de Jap' n°14 by professeur Myoko

もう少しフランス語を調べてみると、

「maillot de bain」が「水着」、
「scolaire」が「学校」、
という意味のようですね。


とにかく!!フランス少女のスクール水着が見たくなったのは、たしか!!(*´∀`*)


今日のニュース

▼ 【 スク水 】

スク水にゃーさん!
 (情報元:すたぶか!

スク水にゃーさん!
5月20日更新分。
にゃー!にゃー!にゃー!(*´∀`*)

水泳の授業の魅力
 (情報元:2のまとめR

最高のスク水スレだ!(*´∀`*)

▼ 【 アニメ・コミック・声優 】

アニメ好きの彼女をゲットする10の方法
 (情報元:everything is gone

ほほーう。

これでバレたらあきらめろ! エロ本の隠し方まとめ【保存版】
 (情報元:究極最終兵器2ndWeapon

そこの君、気をつけろ!

笑顔に、セクシーな水着「シャイニング・ウィンド シーナ 水着ver.」サンプルレビュー
 (情報元:明日のオタク話題

健康的セクシーでいいですね!

グッスマ撮影会に行ってきました^^;
 (情報元:figuephoto

どちらもカッコイイ写真!!

▼ 【 イラスト・画像・動画 】

田井中律。けいおん!。
 (情報元:real -As-Special's private site-

制服からおへそちらりとした律。

もにゅ。
 (情報元:猫と鍋と猫

もみもみ。

ムギちゃんマジ兵士!!
 (情報元:究極最終兵器2ndWeapon

重さ的にwww

けいおん!!の紬ちゃんの画像ください
 (情報元:ガチャ萌え.com

むぎー!

放蕩息子 声優のエロイ画像を集めるスレ Part1
放蕩息子 声優のエロイ画像を集めるスレ Part2
 (情報元:放蕩息子

エロイっちゃエロイけど、美しくて綺麗な写真が多い。
という褒め方をしてみたり。

▼ 【 PC・ネット 】

viploader終了のお知らせ
 (情報元:どどdの日誌

あのドメイン切れましたおばさんがwww

▼ 【 ライフハック・ライフスタイル 】

成功したい人が知っておくべきシンプルな12の秘訣
 (情報元:らばQ

成功したい!!

文章を書くインスピレーションを得る10の方法
 (情報元:SEO Japan

変態的発想を得たい!

▼ 【 2ch・ネタ・雑学 】

あまぞんで1円で本が売られている意味がわかりません。
 (情報元:everything is gone

( ・∀・)ノシ∩へぇ~へぇ~

▼ 【 ストライクウィッチーズ (pixivイラスト) 】

ろぜったすとーん ろぜったすとーんさん




妄想テンポラリ mosoさん





劇場版 TRIGUN -Badlands Rumble- O.S.T.


2010年05月21日 | スクール水着 | トラックバック:0 | コメント:2 | 拍手コメントを見る

<< ニコ動:【吹っ切れないと】テトさんが吹っ切れたようです【やってられんお】 | すくぅうみうぎTOP | ニコ動:ストライクウィッチーズでてってってー >>

翻訳がポエムみたいだったので、勢いに任せて翻訳してみました。

「スク水の色は白や青紫色、紺青色、それと濃い青色(紺色)が多くて、いつも単色だよ。ときどき女の子の名札が胸の所に縫い付けられることがあるよ」……みたいな意味かと。
それと憂鬱な夜とか書かれていたので、真夜中のプールに浮かびながらぼんやりと月を見ている少女を妄想してしまいました。「連合した色の彼」とか卑猥な響きが(以下略)

2010年05月21日 si-no URL 編集


翻訳ありがとうございます!!
なるほど、名札が縫い付けられることがあるよ、なんですね。

> 憂鬱な夜とか書かれていたので、真夜中のプールに浮かびながらぼんやりと月を見ている少女を妄想してしまいました。
いいですね!!(*´∀`*)

2010年05月22日 すくみう URL 編集













管理者にだけ公開する

| このページの上へ |

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。